La sensibilidad surcoreana convertida en palabras o dibujos o incluso visiones cinematográficas es algo que no pasa inadvertido. Para Han Kang, el punto y seguido a una prolífica carrera como escritora llegó cuando el jueves 10 de octubre de 2024 obtuvo el máximo galardón a las letras: el Premio Nobel de Literatura. Reconocida por su «intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana», éste no fue el primer galardón importante para Han Kang, quien ya había sido traducida a más de 30 idiomas gracias a su precisión para moverse en un mundo de frases que desbrozan la fragilidad humana a través de una inquietante y extraordinaria prosa donde violencia, trauma y superación salen triunfantes en forma de historias inolvidables. Hay que reconocer que ser la tercera persona más joven de la historia en lograr tan importante premio (por detrás de Rudyard Kipling y Albert Camus), ha llevado su nombre aún más lejos de que ella se ha ganado a pulso dedicándose exclusivamente a escribir. Pero precisamente por eso mismo ahora podemos disfrutar del pequeño gran libro que hoy queremos recomendarte, donde Han Kang, con los pies en la tierra gracias a la suerte de haber sido madre, decidió escribir un cuento infantil movida por un momento en que ni la maternidad le apartó de soñar palabras, aunque algo más dulces de lo habitual: Hada del trueno, hada del relámpago.
Hada del trueno, hada del relámpago es un relato original de Han Kang que nos conduce a un lugar más allá de las alturas que somos capaces de percibir, el reino del cielo, habitado por hadas «vestidas con deslumbrantes trajes de alas» que les permiten mantenerse por encima de las nubes, las mismas que se dedican a tejer interminablemente, formando tanto los «cúmulos como copos de algodón» como los más negros nubarrones. Allí, dos pequeñas hadas que «se aburrían como ostras» deciden desprenderse de lo que convierte en ordenado aquel reino: sus pesadas trenzas y las largas e incómodas faldas que se les enredaban en los tobillos como parte de su vestimenta, para descubrir, libres, el verde mundo de abajo, donde habitan los mortales.
Lo que viene a continuación es un original cuento en el que esas niñas y niños a los que va dedicada entenderán a la perfección cómo enfrentarse a lo que puede mejorarse ayuda a mejorar las cosas (porque gracias a quejarse de lo incómodo y poco práctico de sus trajes les hacen unos nuevos que les permiten moverse) y cómo, afrontar nuestros miedos y lo que pensábamos que era terrible, como podría ser una tormenta repleta de truenos y relámpagos, puede convertirse en algo tan normal que forme parte del día a día hasta resultar incluso divertido.
Han Kang mide a la perfección sus palabras para hacer de Hada del trueno, hada del relámpago ese libro que tu hijo o tu hija te piden que les vuelvas a leer una y otra vez. Por supuesto, al toque imaginado de esta inocente invención donde un adulto descubrirá infinidad de segundas lecturas, le acompaña el maravilloso trabajo de Jin Tae Ram, autora también surcoreana que, basándose en la etérea pintura tradicional asiática, ha ilustrado previamente muchos otros libros infantiles, como Un deseo en el corazón, La abuelita de las gachas de judías rojas y el tigre, La princesa Bari y La elección de nuera. Con su mezcla de técnicas y dibujo sencillo realmente nos traslada a ese reino del cielo que Han Kang coloca por encima de nuestras preocupaciones durante el amable momento en que disfrutamos de esta recomendable lectura ilustrada.
A destacar la cuidadísima edición a cargo de Reservoir Books, con un formato bastante grande para disfrutar de palabras y arte (22,8 x 25,7 cm.) en tapa dura, lomo imitando a tela y un preciosista acabado mate en cubiertas e interior que hace apreciar las ilustraciones de Jin Tae Ram como si se tratase de un incunable con los dibujos originales. Una obra ideal para contar a quienes va dedicada, pero que quienes la lean, con algunos años más, disfrutarán por ese inevitable toque exótico que siempre tendrán las leyendas orientales, incluso las imaginadas desde nuestros días.
SOBRE LAS AUTORA
HAN KANG
(Gwangju, Corea del Sur, 1970), galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2024, empezó su carrera como novelista al ganar el concurso literario de primavera del diario Seúl Shinmun en 1994. Es autora de las novelas La vegetariana (Random House, 2024; Premio Booker Internacional 2016), La clase de griego (Random House, 2023), Actos humanos (Random House, 2024; Premio Manhae de Literatura de Corea y Premio Malaparte en Italia en 2017), Blanco (finalista del Premio Booker Internacional 2018) e Imposible decir adiós (Random House, 2024; Premio Médicis Étranger 2023), así como del poemario Guardé el anochecer en el cajón (Lumen, 2025). La autora ha recibido también el Premio Yi Sang, el Premio Artista Joven del Año, el 25º Premio de Novela Coreana, el Premio de Literatura Hwang Sun-Won y el Premio de Literatura Dong Ri. Hasta 2018 trabajó como profesora en el departamento de Escritura Creativa del Instituto de las Artes de Seúl, y en la actualidad se dedica por completo a la escritura. Su obra ha sido publicada en más de treinta idiomas.
